1
00:00:00,500 --> 00:00:03,391
Den kinesiske videnskabsmand, Shen Jia,
hvor er hun nu?

2
00:00:03,415 --> 00:00:04,911
Da russerne tændte lyset,

3
00:00:04,935 --> 00:00:06,852
vi vidste, at nogen havde givet os op.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,499
Så ja, jeg bad hende løbe.

5
00:00:08,523 --> 00:00:11,496
Lækkede du detaljer om
din mission til russerne?

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,856
Åh, min Gud. Jeg er ikke en forræder.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,456
Jeg er hendes kæreste!

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,517
Evgeni...

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,936
- Hej!
- Våben ned!

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,936
Vi tror, ​​Jia havde opdaget et biovåben.

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,336
Hun ville ikke være gået
heller uden det.

12
00:00:23,360 --> 00:00:25,616
Den ting du leder efter,
den er allerede væk. Jia tog det.

13
00:00:25,640 --> 00:00:28,656
Jia ønskede ikke, at Rusland skulle være i stand til det
at genskabe det, hun fandt.

14
00:00:28,680 --> 00:00:32,016
Du ved, hvor Jia er, ikke?

15
00:00:32,040 --> 00:00:33,296
Jeg prøvede at beskytte dig.

16
00:00:33,320 --> 00:00:34,936
- Ved at tage mit job?!
- Sådan er det ikke.

17
00:00:34,960 --> 00:00:37,176
Det er præcis sådan.

18
00:00:37,200 --> 00:00:40,136
Juniorofficerer lyver for
deres overordnede hele tiden.

19
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
HUN håner: I Moskow kan være.

20
00:00:44,960 --> 00:00:47,776
Det fortalte du mig den russiske telefon
Hodge brugte til at kontakte FSB

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,136
er forsvundet.

22
00:00:49,160 --> 00:00:50,256
Vi tror, ​​nogen har taget det.

23
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ja, Hodges morder.

24
00:00:53,080 --> 00:00:54,428
- Henrik?!
- Det må han have fundet ud af

25
00:00:54,452 --> 00:00:55,976
Hodge var en spion og dræbte ham for det.

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,568
Lorna sagde, at vi ville finde Jia
et par kilometer nordpå.

27
00:00:58,592 --> 00:00:59,680
Vis vejen.

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
[TELEFONLINE RINGER]

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,096
VOICEMAIL: Dette er DI Kirsten Longacre.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Læg venligst en besked.

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
[TELEFON RINGER]

32
00:01:25,798 --> 00:01:28,158
[TELEFON RINGER]

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
[RINGNING FORTSÆTTER]

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Ja. Vi har en mand i Baltegrad
som kan analysere dataene.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,056
Hej, jeg bragte det til dig, husker du?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Jeg kan ikke risikere, at dette falder ind
nogle russiske beviser på sort hul.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
[TELEFONLINE RINGER]

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Kirsten?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,340
Har du set DI Longacre?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,336
Øh... Hvad, i dag?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,336
I den sidste time.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,254
- Er hun okay?
- Hvad med direktør Becken?

43
00:02:31,278 --> 00:02:32,459
Nej.

44
00:02:34,600 --> 00:02:35,940
OK.

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Hvad er problemet?

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,296
Øh, må jeg tale med direktøren?
Det er DCI Silva.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,656
Jeg er bange for, at du lige har savnet ham.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,216
Han gik for 20 minutter siden
med din detektiv.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,736
Hvad lavede de på stationen?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,056
Er Lorna McAllister stadig til stede
holdes i lokalerne?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,696
Vores betjente forbereder sig
Miss McAllister

52
00:02:52,720 --> 00:02:53,976
for hendes flyvning til fastlandet.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,416
OK. Kan du vente med hendes overførsel?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,776
Vi er der så snart vi kan.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,496
Okay, vores fyr i lufthavnen
vil give os besked

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
hvis der er nogen bevægelse, okay?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,600
Hør, du skal gøre noget for mig.

58
00:03:04,920 --> 00:03:08,520
Kender du nogen der kunne løbe
diagnostik på dette?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,496
Jeg skal bruge en opkaldslog og en kopi af
alle beskeder, der er sendt og modtaget.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Jeg har brug for nogen, en tekniker,
nogen uafhængig.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,416
Det er en mursten. En af mine satellitter
nørder burde kunne komme indenfor.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
- Tak.
- Intet problem.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Ikke godt.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,256
Vi bliver nødt til at gå til fods herfra.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Hvad mener du? Hvorfor?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Kan du se de synkehuller?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,096
Det er ved at tø permafrost op.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,560
Desværre er det ikke et ualmindeligt syn i disse dage.

69
00:04:01,320 --> 00:04:04,256
Gør jorden meget ustabil.
Det er et mareridt for cyklerne.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,660
Hvor langt ude er vi?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Så vi passerede satellit-arrayet der.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Øh... Det burde være retfærdigt
endnu en kilometer eller deromkring.

73
00:04:17,640 --> 00:04:18,856
Men hellere gå hurtigt.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,260
Disse storme kan være
lige så voldsom som bjørnene!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Jeps...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,096
MUSIC: Fuel To Fire af Agnes Obel

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,696
♪ Vil du have mig i dit sind ♪

78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640
♪ Eller vil du have mig til at fortsætte? ♪

79
00:05:08,360 --> 00:05:14,696
♪ Jeg er måske din, så sikker som jeg kan sige

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440
♪ Vær væk, vær langt væk ♪

81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800
♪ Åh ♪

82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
♪ Åh! ♪

83
00:05:35,147 --> 00:05:40,400
Synkroniseret og rettet af -robtor-
www.addic7ed.com

84
00:05:58,040 --> 00:06:00,976
Jeg har ikke mere
at sige til dig.

85
00:06:01,000 --> 00:06:03,124
Du talte med DI Longacre
tidligere i dag.

86
00:06:03,148 --> 00:06:04,736
Og?

87
00:06:04,760 --> 00:06:06,096
Hvad talte du om?

88
00:06:06,120 --> 00:06:08,096
Jeg siger ikke mere
indtil jeg taler med min advokat.

89
00:06:08,120 --> 00:06:10,216
Du bliver nødt til at vente
indtil vi kommer til fastlandet.

90
00:06:10,240 --> 00:06:12,256
DI Longacre mangler.

91
00:06:12,280 --> 00:06:15,035
Jeg har brug for at vide, hvad du fortalte hende
så jeg kan gå hen og finde hende.

92
00:06:15,059 --> 00:06:16,280
Du bliver nødt til at vente.

93
00:06:20,960 --> 00:06:22,656
Hør, jeg ved, du ikke kender mig
meget godt,

94
00:06:22,680 --> 00:06:25,580
men min kollega er i fare,
så jeg virkelig kunne bruge din hjælp.

95
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Hvad med at jeg træder udenfor,
lade jer snakke?

96
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
[TELEFONLINE RINGER]

97
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Så nu er det bare os, kan du
fortæl mig hvad du talte om?

98
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Se, jeg forstår det.

99
00:07:29,000 --> 00:07:31,260
Du ved ikke, hvem du skal stole på lige nu.

100
00:07:33,800 --> 00:07:36,580
Men jeg tror, jeg ved det
der dræbte Daniel Hodge.

101
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Og den samme person er måske ude
at såre DI Longacre.

102
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Forstår du det?

103
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, jeg har virkelig brug for at vide det.

104
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Hej?

105
00:07:55,560 --> 00:07:57,496
Hej, Amy...

106
00:07:57,520 --> 00:07:58,776
...vi har et problem.

107
00:07:58,800 --> 00:08:01,456
Min kommunikationsmand har lige fået en overraskelse
fra en af vores venner

108
00:08:01,480 --> 00:08:02,536
i Baltegrad.

109
00:08:02,560 --> 00:08:04,256
De låste os ude af telefonen.

110
00:08:04,280 --> 00:08:06,256
- Russisk malware.
- De blev tippet?

111
00:08:06,280 --> 00:08:09,456
Det er jeg bange for. Og vi var halvvejs
gennem dataoverførslen,

112
00:08:09,480 --> 00:08:11,936
og det lykkedes os ikke at få nogen poster.

113
00:08:11,960 --> 00:08:13,980
Hør, jeg er virkelig ked af det.

114
00:08:14,800 --> 00:08:16,260
OK. Tak fordi du prøvede.

115
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Jeg har lige mistet mit bedste forspring...

116
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
...og DI...

117
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten betyder meget for mig.

118
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
Jeg synes, du er et anstændigt menneske.

119
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Jeg tror også du er den eneste person
hvem kan fortælle mig hvor hun er.

120
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Jeg fortalte hende, hvor Jia er.

121
00:09:17,080 --> 00:09:19,576
KIRSTEN: Hvad er dette sted?

122
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Tyskerne brugte det som våbenlager
under Anden Verdenskrig.

123
00:09:27,820 --> 00:09:28,860
Hej, her.

124
00:09:30,160 --> 00:09:32,096
Tak.

125
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard har altid været skændes om.

126
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Et af mineselskaberne
købte den, men...

127
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
...de ryddede ud for årtier siden.

128
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
OK.

129
00:10:11,840 --> 00:10:14,416
Det ligner generatorens
arbejder stadig.

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
Øh-hø.

131
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Vi bør opdatere DCI Silva.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,616
Nå, din telefon virker ikke her.

133
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Ingen mobiltårne.

134
00:10:36,520 --> 00:10:38,096
OK.

135
00:10:38,120 --> 00:10:40,800
Kan du sende hende vores placering
på din sat-telefon?

136
00:10:41,200 --> 00:10:42,416
Er du sikker på, at det er klogt?

137
00:10:42,440 --> 00:10:43,976
Jeg mener, det har vi stadig
en morder i navet,

138
00:10:44,000 --> 00:10:46,096
og de kan have hacket comms.

139
00:10:46,120 --> 00:10:47,296
Ja, vi har ikke noget valg.

140
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Hvis Jia er i besiddelse af
biovåben, kan vi alle være i fare.

141
00:10:52,160 --> 00:10:54,136
Da jeg talte med Garcia,
han sagde, at det kun var en prøve.

142
00:10:54,160 --> 00:10:56,180
Det er ikke selve våbnet.

143
00:10:57,240 --> 00:10:59,776
Men hvis det bliver luftbåret,
det er stadig giftigt!

144
00:10:59,800 --> 00:11:02,016
Jeg mener, det kan være dødeligt
i de forkerte hænder.

145
00:11:02,040 --> 00:11:03,736
Hvad hvis den nogensinde kom væk fra denne ø?

146
00:11:03,760 --> 00:11:06,136
Hvor mange mennesker bliver der
i fare så?

147
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Vi har brug for alle briefet og forberedt.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,536
Ja. OK. Du har ret.

149
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Jeg giver en af ​​mine betjente besked.

150
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
[ZAMORIN TALER RUSSISK]

151
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Hej. Ved du hvor jeg kan få fat
mine hænder på en ATV?

152
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Du har fundet Jia!

153
00:12:09,840 --> 00:12:11,776
- Er hun i live?
- Kan du hjælpe mig eller ej?

154
00:12:11,800 --> 00:12:13,020
Ja, selvfølgelig.

155
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
[TELEFON VIBRERER]

156
00:12:24,800 --> 00:12:26,176
DCI Silva taler.

157
00:12:26,200 --> 00:12:29,440
Amy? Hvorfor har jeg ikke kunnet
at nå dig?

158
00:12:32,040 --> 00:12:33,376
Vi har en mistænkt.

159
00:12:33,400 --> 00:12:35,776
Direktør Becken blev fundet i
besiddelse af en russisk brændertelefon

160
00:12:35,800 --> 00:12:37,456
tilhørende Daniel Hodge.

161
00:12:37,480 --> 00:12:40,856
Vi tror den eneste måde, at nogen
kunne have fået fat i den telefon

162
00:12:40,880 --> 00:12:42,816
hvis de var Hodges morder.

163
00:12:42,840 --> 00:12:47,776
Du fortæller mig, at direktøren
af Svalbard er din hovedmistænkte?

164
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Det her bliver bare bedre.

165
00:12:50,400 --> 00:12:51,416
Har vi et motiv?

166
00:12:51,440 --> 00:12:53,136
Mit gæt ville være, at han opdagede det

167
00:12:53,160 --> 00:12:55,856
at Hodge spionerede for russerne.

168
00:12:55,880 --> 00:12:58,496
Og så den samtale
kunne have været voldelig,

169
00:12:58,520 --> 00:13:00,616
og det kunne have været selvforsvar.

170
00:13:00,640 --> 00:13:02,336
Hvad er status for Shen Jia?

171
00:13:02,360 --> 00:13:04,056
Vi tror, Henrik vil finde hende,

172
00:13:04,080 --> 00:13:06,096
enten fordi hun var vidne til hans forbrydelse

173
00:13:06,120 --> 00:13:08,536
eller fordi han vil bruge
hendes opdagelse.

174
00:13:08,560 --> 00:13:11,176
Norge er vores allierede,
så han må være blevet slyngel.

175
00:13:11,200 --> 00:13:13,696
Vi er nødt til at stoppe ham
fra at give dette til en anden.

176
00:13:13,720 --> 00:13:16,736
Ja. Nå, jeg er på vej
at pågribe ham nu.

177
00:13:16,760 --> 00:13:19,376
Hør, jeg opdaterer dig så snart
da jeg har ham i varetægt.

178
00:13:19,400 --> 00:13:21,336
DI Longacre...

179
00:13:21,360 --> 00:13:24,136
Vi har brug for hende på et fly
hvis vi vil bevare freden.

180
00:13:24,160 --> 00:13:26,176
Hun er sammen med Henrik lige nu.

181
00:13:26,200 --> 00:13:28,096
Hun ved ikke, at han er mistænkt.

182
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Så hellere komme afsted.

183
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
- Ja?
- Alt godt?

184
00:13:36,360 --> 00:13:38,536
Okay, overlevelsessæt.

185
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Har alle dine fornødenheder.

186
00:13:41,560 --> 00:13:43,176
Virkelig?

187
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Du vil takke mig for det senere.

188
00:13:46,720 --> 00:13:47,896
Se, jeg tager med dig.

189
00:13:47,920 --> 00:13:50,576
Øhm... Vi har fået en vejradvarsel
udgivet til i aften.

190
00:13:50,600 --> 00:13:52,176
Gå derud på egen hånd
en dårlig idé.

191
00:13:52,200 --> 00:13:54,216
Nej. Den personlige forbindelse
gør dig til et ansvar.

192
00:13:54,240 --> 00:13:55,696
Jeg har brug for kølige hoveder.

193
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Hvad, og det er dig, er det?

194
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Vidste du, hvad hun var
udvikle sig? Hvor farligt er det?

195
00:14:03,920 --> 00:14:06,120
Nej, hun talte ikke til mig
om den ting.

196
00:14:06,640 --> 00:14:08,536
Uanset hvad hun udviklede,
hun ville dog have en grund.

197
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
Hun er et godt menneske.

198
00:14:13,160 --> 00:14:15,056
Hør, jeg kender dette terræn, okay?

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,096
Så fortæl mig hvor du skal hen,

200
00:14:16,120 --> 00:14:19,336
Jeg skal sørge for, at vi alle kommer tilbage hertil
i live, dig, Jia...

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,256
...DI Longacre.

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,496
ZAMORIN: DCI Silva, jeg har brug for
at tale til dig.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,496
Oberst Zamorin kan man ikke stole på.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,776
Han har saboteret nogle beviser.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,256
Vi kan ikke føre ham til Jia.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,656
Jeg tager mig af ham, okay?
Bare... vent her.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Jeg ved, du er derinde.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,696
Stå tilbage, tak, oberst.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,136
Jeg skal tale med DCI Silva.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,416
Hun vil ikke tale med dig.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Det er meningen, at vi skal arbejde sammen.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
[MOTOR STARTER]

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Hvor er hun blevet af?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,896
Du ville ikke fortælle mig det, selvom du vidste det?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Nej.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Nej, det ville jeg ikke.

218
00:15:34,080 --> 00:15:36,056
Her. Jeg har et spor
på Shen Jias placering.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,456
Hold din stemme nede.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,016
DCI Silva er lige gået af
ind på tundraen for at finde hende.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,056
Hvis vi følger hende nu, så kan vi måske
være i stand til at få deres spor.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Gik hun alene?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,696
Ja. Hun... Hun brugte mig
at unddrage oberst Zamorin.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Ellers ville jeg have fulgt hende.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,776
Kendte Zamorin DCI Silva
gik efter Shen Jia?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,016
Ja.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,536
Hvis vi forfulgte nu, ville han være lige bagud.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Vi må vente.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,136
Du tænker ikke klart.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,736
Det sidste du ønsker for Jia er
at føre russerne lige til hende.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,856
Hvis DCI Silva finder hende,
hun vil gå gennem officielle kanaler.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,096
Det er vores øjeblik til at sikre hende.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,376
- Og hvis hun ikke gør det, så...?
- Vi skal være kloge på det her.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Dine ordrer skal forblive i centrum.
Er det klart, sergent?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Ja.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Ja, chef, ja.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
[TELEFONLINE RINGER]

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
[DYRESKRIG]

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
Det er sandsynligvis en ræv.

240
00:19:22,407 --> 00:19:25,943
Hvor længe har Jia været her?
Næsten tre dage?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Kunne nogen overleve at være herude
så længe?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Hvis Lorna hjalp hende
med forsyninger...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Er du okay?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,216
Ja.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
[GLAS RATLER]

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
STILLE: Læg det fra dig. Læg det fra dig.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Henrik!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
[RÅBER]

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Stop!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,136
Hold dig væk fra mig!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Det er okay!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,496
- Det er okay.
- Vær fornuftig, Jia.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,376
Lad os alle forblive rolige.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,016
Okay, ingen behøver at komme til skade.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,536
Er det ikke rigtigt, direktør?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
[JIA PANTS]

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Hvem er du?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,340
Mit navn er DI Kirsten Longacre.
Jeg er en britisk detektiv.

259
00:22:41,046 --> 00:22:43,486
- Og jeg tror, du kender Henrik...
- Hvad vil du?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,536
Vi er her for at sikre din sikkerhed.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Hvorfor skulle jeg tro dig?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Drop flasken, Jia.
Vi er her for at beskytte dig.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Er det din undersøgelsesprøve
i din taske?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,656
Se, vi kender til dit arbejde, Jia.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,616
Nu forstår vi det
det kan være ekstremt giftigt.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,736
Kan du forsikre os om, at det er sikkert
og at du ikke har...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Nå, det har du ikke delt
prøven med nogen andre?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,540
Det er okay.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,960
Hvor er Lorna?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
Lorna fortalte mig, hvor du var.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,096
OK? Nu stolede hun på, at jeg ville hjælpe dig.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,256
Og vi har ATV'er parkeret
ikke langt herfra.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,496
Vi kan tage dig et sted, hvor du føler dig tryg.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
OK?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Læg flasken ned.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,496
[HUN SKRIGER]

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
[HAN GRYNTER AF SMERTE]

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Jeg er ked af det, Jia.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Er du okay?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,416
Rør ikke ved det, det er mit!
Henrik, den er måske gået i stykker.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Rør ikke ved det. Det er min!

282
00:24:57,800 --> 00:24:59,040
Den er intakt.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
[DØRSMÆKKER, FODSKRIDT PÅ AFSTAND]

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Nogen er her. Vi er nødt til at gå.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,380
Hvem har fulgt os?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Okay, bliv.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Det kan være Amy.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Ingen!

289
00:25:42,720 --> 00:25:44,220
Gå væk fra mig!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Ingen!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
[SKRIG PÅ AFSTAND]

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
[HUN STØNNER]

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,936
Kirsten! Hej.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,256
Jesus.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,816
- Gå!
- Jeg har det fint.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,776
- Se på mig.
- Nej, jeg har det fint. Gå.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,176
[MOTOROMDR.]

298
00:26:13,200 --> 00:26:14,976
Løb ikke.

299
00:26:15,000 --> 00:26:17,240
Du vil kun gøre tingene værre
for dig selv.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,220
Du har ingen steder at tage hen, Henrik.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,300
Jeg bliver nødt til at tage mine chancer.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,456
Jeg skyder!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,656
Det tror jeg ikke, du vil.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Stop ham!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Shit!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,856
- Nej, jeg har det godt...
- Det ser grimt ud.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,496
Hvis vi har ATV'er, kan vi fange dem.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Kirsten?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Fuck!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Hej Chen.

311
00:27:43,320 --> 00:27:45,016
Må jeg få fem minutter af din tid?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Det tror jeg ikke, oberst.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Det er virkelig vigtigt, Chen.
Jeg har brug for din hjælp.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, jeg skal finde Jia.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,936
Hvis jeg vidste, hvor Jia var,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
tror du ikke hun ville være i sikkerhed
tilbage i Kina nu?

317
00:28:00,960 --> 00:28:03,840
Ved du noget om
Jias forhold til Lorna?

318
00:28:04,400 --> 00:28:06,120
Vidste ikke, at der var en.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Ud over en venlig professionalisme.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,816
Ja? Hun brændte hele Jia
livsværk til jorden.

321
00:28:13,840 --> 00:28:16,600
Kommer ikke fra en venskabsmand
professionalisme, gør det?

322
00:28:17,200 --> 00:28:19,120
Dette er et spørgsmål til Lorna.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, vi er ikke fjender
i det her, virkelig.

324
00:28:24,026 --> 00:28:25,546
- Er vi ikke?
- Øh-huh.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Rusland kan sige, hvad de vil...

326
00:28:29,632 --> 00:28:32,780
...men du og jeg ved det begge
du ville have hende for dig selv.

327
00:28:34,360 --> 00:28:36,056
Hør, din kollega mangler

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,496
og jeg prøver at forhindre hende
fra at blive såret eller dræbt.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Det er vel i din interesse?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,680
Medmindre det ikke er det?

331
00:28:50,973 --> 00:28:53,893
Hvis du har en bestemt anklage,
så lav det.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,056
Men alt, hvad vi nogensinde har ønsket os
er at beskytte Jia og hendes arbejde.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,616
Undskyld, hjælp mig. Hvem er "vi"?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Dig og KKP? Eller dig og Lorna?

335
00:29:05,360 --> 00:29:08,856
Dette er tydeligvis bare nogle
fiskeekspedition, oberst.

336
00:29:08,881 --> 00:29:10,937
Og det er en, du kan fortsætte
i din egen tid.

337
00:29:10,962 --> 00:29:12,138
Jeg har meget travlt.

338
00:29:12,186 --> 00:29:15,042
Hør, du synes, det handler dumt
er det smarte spil her, Chen,

339
00:29:15,067 --> 00:29:16,187
men jeg holder øje med dig.

340
00:29:17,520 --> 00:29:20,860
Og hvis jeg finder ud af det, ved du mere
end du har ladet være med,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Jeg bliver den første
at komme og banke på.

342
00:29:24,973 --> 00:29:26,013
Hav en god dag.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
- Okay?
- Ja.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,780
Nøglen mangler.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
- Min også.
- Han må have taget dem.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,100
Han fortalte mig, at terrænet ikke var farbart.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,776
Vi bliver nødt til at sende radio tilbage til navet,
anmode om hjælp.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,176
Overlevelsespakken var på min ATV.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,520
Den har GPS og
kommunikatoren på den.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,296
Højre. Nå, jeg mener,
er der sikkert nogen der ved hvor vi er?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Du må have fortalt det til nogen
hvor skulle du hen?

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,176
Åh, for helvede, Amy!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,096
Fyodor stjal beviser
bag min ryg,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
og vi ved ikke om Cunningham endnu.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,816
- Ja. "Stol ikke på nogen," ikke?
- Hvad?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Er det ikke det du siger
er en god detektiv?

357
00:31:00,760 --> 00:31:02,256
Det var dig, der kom herop
uden at fortælle mig det.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,656
Det ville jeg aldrig have gjort.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Ja, og hvorfor tror du det var det?

360
00:31:09,733 --> 00:31:10,813
Fuck...

361
00:31:14,640 --> 00:31:16,016
Hør, vi burde gå tilbage til butikken,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,256
- bare vent den storm ud.
- Nej.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,456
Der er en satellit-array
ikke langt herfra.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Det kan have en radio.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,816
Vi har brug for backup.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Det er vores bedste bud.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
- OK.
- rigtigt.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,440
Skal du et sted hen?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Kom ud.

370
00:32:33,479 --> 00:32:36,415
Se, vi har ikke meget tid, og
Jeg tror, vi begge vil det samme.

371
00:32:36,440 --> 00:32:37,656
Det tvivler jeg på.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,456
Jia tilbage i trygge hænder.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,780
Jeg vil ikke have dig i nærheden af ​​Jia.

374
00:32:43,126 --> 00:32:44,840
Nå, det er en skam,

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,336
fordi jeg har noget
det kan hjælpe dig med at finde hende.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Men jeg har brug for din viden
af terrænet for at få os dertil.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Se...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,256
...normalt bruger jeg ikke afpresning

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,936
fordi jeg tror det er sådan
et stumpt instrument,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
men da vi begge har travlt...

381
00:33:07,452 --> 00:33:10,228
...Jeg tror, det er bedst for dig at vide det
at jeg har optagelser af dig

382
00:33:10,253 --> 00:33:13,900
og dine medsoldater
natten til Jias udvinding.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Og jeg har en fuld video.
Jeg er meget parat til at frigive det.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,576
Hvad siger du, klare beviser?
britiske specialtropper

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
på yderst omstridt
demilitariseret jord?

386
00:33:30,113 --> 00:33:31,555
Der vil blive stillet spørgsmål
om dens kilde.

387
00:33:31,579 --> 00:33:32,562
Mm-hm.

388
00:33:32,587 --> 00:33:34,310
Kun et spørgsmål om tid
før Rusland er impliceret.

389
00:33:34,334 --> 00:33:35,380
Ja.

390
00:33:36,160 --> 00:33:40,016
Tid er alt, hvad min regering behøver
at spinde den nødvendige fortælling.

391
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Stærkeste historie vinder, altid.

392
00:33:44,360 --> 00:33:46,856
Hvis det hjælper, har jeg ingen intentioner
af aflevere din videnskabsmand

393
00:33:46,880 --> 00:33:48,536
til borgmester Korotayev.

394
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Hun er ikke MIN videnskabsmand.

395
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Ja, det er hun.

396
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Jeg har set, hvordan du har optrådt,
hvor meget du ønsker at finde Jia.

397
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Hvilket jeg ikke var klar over i starten, men...

398
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
...det taler du til hende, ikke?

399
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Hun betyder noget for dig.

400
00:34:22,599 --> 00:34:23,639
Her er aftalen.

401
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Vi finder hende sammen.

402
00:34:28,033 --> 00:34:30,473
Jeg vil lade dig få hende
hvis du giver mig hendes prøve.

403
00:34:33,646 --> 00:34:35,846
Tag dig god tid. Tænk over det.

404
00:34:43,573 --> 00:34:47,309
Men det eneste er... det er vi ikke
de eneste, der leder efter hende.

405
00:34:47,334 --> 00:34:50,734
Og hvis de forkerte mennesker når hende
for det første ser vi hende måske aldrig igen.

406
00:34:56,320 --> 00:34:58,736
OK. Jeg kan se, du er for overskyet
af dine følelser

407
00:34:58,760 --> 00:35:00,593
at træffe det rationelle valg.

408
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Vent, vent...

409
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Fortæl mig, hvad du ved.

410
00:35:09,366 --> 00:35:12,502
Jeg tror på Lorna McAllister
ved, hvor Jia har gemt sig

411
00:35:12,527 --> 00:35:14,487
og har skjult sin placering.

412
00:35:15,640 --> 00:35:17,216
Lorna? Hvad får dig til at tro det?

413
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Fordi vores FSB-agent
blev sendt efter hende af en grund.

414
00:35:22,040 --> 00:35:25,056
Mm-hm? Og hun er den sidste person, der
talte med Amy og Kirsten

415
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
før de lettede ind på tundraen.

416
00:35:34,773 --> 00:35:37,136
Der er en gammel våbenbutik
mod nordvest.

417
00:35:37,160 --> 00:35:38,616
Pickford ledede en eftersøgning der, dag ét,

418
00:35:38,640 --> 00:35:40,376
efter at Lorna havde markeret det til os.

419
00:35:40,400 --> 00:35:41,856
Vi opdagede ikke noget,

420
00:35:41,880 --> 00:35:45,380
men ingen har kigget der
siden Jia forsvandt fra navet.

421
00:35:46,240 --> 00:35:47,456
Hvor langt mod nord?

422
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 miles. Vi bliver nødt til at skifte til ATV'er.

423
00:35:56,186 --> 00:35:58,180
OK. Lad os gå, så.

424
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Giv mig din telefon.

425
00:36:13,666 --> 00:36:18,706
Du lægger så meget som en hånd på Jia,
Jeg sætter en kugle i dig.

426
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Forstået.

427
00:36:32,786 --> 00:36:34,922
[HUN BUKSER]

428
00:36:34,947 --> 00:36:35,987
Kom nu.

429
00:36:46,000 --> 00:36:47,656
Kom ind.

430
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Kom ind!

431
00:37:20,600 --> 00:37:22,096
Ja.

432
00:37:22,120 --> 00:37:23,736
Jeg har Shen Jia.

433
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Du kan give dem grønt lys.

434
00:37:27,432 --> 00:37:30,008
Nej, hun havde ikke prøven med.

435
00:37:30,033 --> 00:37:32,169
Det kan du godt spørge hende selv.

436
00:37:32,194 --> 00:37:34,514
Bare... Fortæl dem, at vi er gode.

437
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
OK. Jeg venter med at høre.

438
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Har du det godt med dig selv?

439
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Ikke specielt.

440
00:38:28,186 --> 00:38:30,522
Er du sikker på, at dette er den rigtige måde?

441
00:38:30,547 --> 00:38:32,323
Jeg ved det ikke.

442
00:38:32,348 --> 00:38:34,044
Det tror jeg.

443
00:38:34,069 --> 00:38:36,085
Du ved, vi kunne gå tilbage.

444
00:38:36,110 --> 00:38:37,846
- Nej. Det kan vi ikke.
- Hvis stormen bryder ud...

445
00:38:37,871 --> 00:38:43,127
Åh, for fanden... Vil du bare stoppe
stille spørgsmålstegn ved alt, hvad jeg gør?

446
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Hvad mener du?

447
00:38:46,453 --> 00:38:48,940
Du gør det altid,
lige siden jeg blev skudt.

448
00:38:50,680 --> 00:38:53,216
Hvad?! Jeg prøvede at passe på dig.

449
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Sådan føles det ikke.

450
00:38:56,326 --> 00:39:00,280
Se, det føles som om du konstant er
venter på, at jeg knepper.

451
00:39:01,220 --> 00:39:03,956
Og her er vi,
tabt midt i Arktis.

452
00:39:03,981 --> 00:39:06,060
Så måske du havde ret.

453
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
[HUN STØNNER]

454
00:39:10,400 --> 00:39:11,576
Her, hvad er det?

455
00:39:11,600 --> 00:39:13,976
- Jeg har det fint.
- Nej, det er du ikke, du ryster.

456
00:39:14,000 --> 00:39:16,456
Ja, det er fandme koldt, er det ikke?

457
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Du blev ret hårdt ramt.
Du kan få hjernerystelse.

458
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Du burde ikke være herude.

459
00:39:23,240 --> 00:39:24,680
Vi er nødt til at fortsætte.

460
00:39:57,120 --> 00:39:58,936
Du er for stille.

461
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Jeg kan ikke lide det.

462
00:40:05,880 --> 00:40:09,576
Jeg har det fint. Hej... jeg har det fint.

463
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Jeg har det fint. Jeg har bare brug for et øjeblik.

464
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Det er for hurtigt, ikke?

465
00:40:32,440 --> 00:40:34,096
Vi skal have dig tilbage!

466
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
Og så kan du fortsætte
bliver sur på mig.

467
00:40:37,640 --> 00:40:39,380
Pas på hvad du ønsker dig.

468
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, se. Se!

469
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Kom nu.

470
00:41:51,960 --> 00:41:53,620
Hvor langt er der til våbenlageret?

471
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Vi er omkring en mil ude,
leje tre-tre-nul.

472
00:42:32,920 --> 00:42:35,936
Gudskelov ingen på Svalbard
låser deres døre.

473
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
Ah...

474
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Den er låst.

475
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
- Intet?
- Nej.

476
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Ingen radioer her heller.

477
00:43:22,160 --> 00:43:26,496
OK, så er det tilbage til navet.

478
00:43:26,520 --> 00:43:28,656
Jeg mener, det kan ikke være mere end
et par kilometer.

479
00:43:28,680 --> 00:43:30,602
Hvis vi følger ATV-sporene,
det kommer til at...

480
00:43:30,626 --> 00:43:32,300
Kirsten, bare...

481
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Vi bliver, okay? Lad os tage det her af.

482
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Se...

483
00:43:54,760 --> 00:43:56,656
Tag dette.

484
00:43:56,680 --> 00:43:58,136
Nej. Hvad med dig?

485
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Jeg har det fint.

486
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Noget?

487
00:44:30,720 --> 00:44:32,300
Nej. Der er ingen her.

488
00:44:35,080 --> 00:44:36,580
Nå, hun var her.

489
00:44:39,680 --> 00:44:41,140
Vi var for sent ude.

490
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?

491
00:44:54,440 --> 00:44:56,336
Hej, kære. Nej, nej, nej.

492
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Skat, du kan ikke sove lige nu.

493
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Hej, se.

494
00:45:09,920 --> 00:45:12,300
Alt du har med er chokolade?

495
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Se, det er derfor, jeg ikke lader dig gøre det
ungernes madpakker.

496
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
Jeg er ked af det.

497
00:45:23,520 --> 00:45:26,016
Jeg skulle have fortalt dig det med det samme
hvorfor jeg blev sendt hertil. Det er bare...

498
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Jeg ville ikke have dig til at tænke
det var min idé, og jeg...

499
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Jeg ved det ikke. Jeg er en idiot.

500
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
Det er fint.

501
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Der skal være nogle flere tæpper
rundt her.

502
00:45:49,880 --> 00:45:51,776
Ved du egentlig hvad?

503
00:45:51,800 --> 00:45:55,176
Nej, det er ikke i orden.

504
00:45:55,200 --> 00:45:57,736
Og det er en del af problemet.

505
00:45:57,760 --> 00:45:58,776
Hvad?

506
00:45:58,800 --> 00:46:01,576
For du ved, at det ikke er i orden,
men du distraherer stadig dig selv

507
00:46:01,600 --> 00:46:04,536
i stedet for faktisk at konfrontere
hvad sker der.

508
00:46:04,560 --> 00:46:07,336
Jeg er ikke en tankelæser,
Kirsten! Hvis du...

509
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Hvis du er sur på mig
noget, så er du nødt til at sige.

510
00:46:11,720 --> 00:46:14,696
Hvad handler det her om hjemmet, børnene?

511
00:46:14,720 --> 00:46:16,456
Ja, det ved du godt.

512
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
OK...

513
00:46:20,360 --> 00:46:24,336
Okay, måske kunne jeg gøre mere.

514
00:46:24,360 --> 00:46:27,496
Men det ville betyde dig
faktisk lade mig.

515
00:46:27,520 --> 00:46:29,856
Se, det er ligesom med denne sag.

516
00:46:29,880 --> 00:46:31,976
Du... Du har gjort så mange store
beslutninger, mens du har været her,

517
00:46:32,000 --> 00:46:33,576
du har ikke engang tænkt på at spørge mig
om dem.

518
00:46:33,600 --> 00:46:35,856
Ja, fordi de var mine beslutninger
at lave.

519
00:46:35,880 --> 00:46:38,976
Nej. Nej, fordi du vidste det
Jeg har spørgsmål om, at du arbejder

520
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
med en russisk detektiv
og hvad skete der med Polina.

521
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Det er ligesom...

522
00:46:45,920 --> 00:46:49,776
Det føltes bare som om du prøvede
for at bevise, at du ikke havde brug for mig.

523
00:46:49,800 --> 00:46:54,296
Det, jeg havde brug for, var at bevise over for mig selv
at jeg kan gøre dette på egen hånd

524
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
og jeg har ikke brug for, at du kommer ind
for at redde dagen.

525
00:46:58,960 --> 00:47:04,176
Se, jeg gik tilbage på arbejde
efter et år med at være mor,

526
00:47:04,200 --> 00:47:05,976
og det føltes så skræmmende.

527
00:47:06,000 --> 00:47:07,096
Men jeg tog det spring

528
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
fordi jeg desperat ønskede
at føle sig som mig igen.

529
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Så hvorfor talte du ikke med mig om det?

530
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Du var ikke tilgængelig.

531
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Du lukkede mig ude.

532
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Jeg skulle ikke have taget det op nu.

533
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Er det et forsøg værd?

534
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Ja.

535
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Jeg vil bare have vores søn til at se på mig
måden han ser på dig...

536
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
...og ikke som om jeg er den ekstra.

537
00:49:15,560 --> 00:49:17,776
Og jeg vil bare have dig til at tro på mig.

538
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Åh, min Gud, det gør jeg!

539
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
det gør jeg.

540
00:49:37,640 --> 00:49:41,136
Jeg køber ikke den Henrik myrdede
Hodge for at være en russisk spion.

541
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Jeg kan bare ikke se det.

542
00:49:44,600 --> 00:49:46,536
Du vil seriøst tale om
sagen?

543
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
[DE KLIKER]

544
00:49:50,480 --> 00:49:52,616
Han angreb dig og lod dig fryse.

545
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Jeg tror, ​​han er mere end dygtig.

546
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Men hvad er så hans plan for Jia?

547
00:50:01,720 --> 00:50:04,056
Nå, Hodge blev myrdet på Jias værelse.

548
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Så hvis hun var vidne til noget,
han ville gerne gøre hende tavs, ikke?

549
00:50:10,600 --> 00:50:13,780
Men hvorfor så ikke dræbe hende
når han havde chancen?

550
00:50:14,300 --> 00:50:16,724
Fordi han vil have prøven og ikke Jia?

551
00:50:18,000 --> 00:50:19,856
Eller begge dele.

552
00:50:19,880 --> 00:50:21,056
Jeg mener, prøven betyder kun noget

553
00:50:21,080 --> 00:50:23,136
hvis det kan udvikles til et våben.

554
00:50:23,160 --> 00:50:24,780
De skal bruge Jia til at gøre det.

555
00:50:25,880 --> 00:50:27,376
Ja. Han skal arbejde sammen med nogen.

556
00:50:27,400 --> 00:50:29,580
- Han ville ikke gøre det her alene.
- Mm.

557
00:50:30,520 --> 00:50:33,100
En der ville dræbe Hodge

558
00:50:33,960 --> 00:50:37,096
at beholde Jias opdagelse
ude af russiske hænder?

559
00:50:37,527 --> 00:50:38,767
Mm.

560
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
[KØRETØJER NÆRMES]

561
00:51:26,800 --> 00:51:28,976
[HAN SUKKER]

562
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Hvad nu?

563
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Vi venter.

564
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
CUNNINGHAM: Spøger du?

565
00:51:44,200 --> 00:51:48,056
Hvad, du havde hende og så, hvad,
lod du ham bare tage hende?

566
00:51:48,080 --> 00:51:51,216
- Hun er godt som død nu, ikke?
- Det ved vi ikke.

567
00:51:51,240 --> 00:51:54,176
Vi tror, han beholder hende
levende for noget.

568
00:51:54,200 --> 00:51:56,376
Så du tror, Henrik arbejder
med nogen?

569
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Eller hvis han planlægger at bytte Jia
og hendes prøve.

570
00:52:03,360 --> 00:52:05,456
Hvad ved du?

571
00:52:05,480 --> 00:52:08,096
Ingen grund til at forhøre mig.
Jeg er ikke mistænkt her.

572
00:52:08,120 --> 00:52:11,256
Nå, du brugte malware
for at låse os ude af Hodges telefon

573
00:52:11,280 --> 00:52:13,016
så hvad, skal jeg stole på dig?

574
00:52:13,040 --> 00:52:14,976
Og du fryser mig ud.

575
00:52:15,000 --> 00:52:17,176
Jeg prøvede kun at få adgang
til beviserne.

576
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Nå, du er nødt til at fortælle os det
alt hvad du ved.

577
00:52:22,160 --> 00:52:24,176
Så jeg interviewede Chen tidligere.

578
00:52:24,200 --> 00:52:26,776
Og han sagde: "Vi vil beskytte Jia."

579
00:52:26,800 --> 00:52:28,136
"VI ønsker at beskytte Jia."

580
00:52:28,160 --> 00:52:31,496
Så jeg tænkte, at han måske var det
arbejder med Lorna.

581
00:52:31,520 --> 00:52:35,296
Men nu tænker jeg, om han fandt det
en anden samarbejdspartner.

582
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Hvad, Henrik?

583
00:52:38,080 --> 00:52:40,136
Og hvis jeg har ret, går han
for at få hende væk fra øen,

584
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
derefter direkte til Kina,
og så vil du aldrig se hende igen.

585
00:52:44,400 --> 00:52:45,456
Nå, det giver mening.

586
00:52:45,480 --> 00:52:46,976
Jeg mener, Kina ville gøre hvad som helst
at genvinde kontrollen

587
00:52:47,000 --> 00:52:48,256
af et potentielt biovåben.

588
00:52:48,280 --> 00:52:49,336
Højre. Nå, hvis det er tilfældet,

589
00:52:49,360 --> 00:52:51,296
så vil de prøve
og gå til søs, ikke?

590
00:52:51,320 --> 00:52:52,376
Mod øst er isfyldt.

591
00:52:52,400 --> 00:52:54,376
Mod nord fører ham dybere
ind i Arktis.

592
00:52:54,400 --> 00:52:56,696
Der er masser af veje væk fra øen
mod syd.

593
00:52:56,720 --> 00:52:58,056
Dem skal vi have øjne på.

594
00:52:58,080 --> 00:53:00,500
- Nej, nej. Han vil flyve hende ud.
- Nej, det er alt for åbent.

595
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Giv mig telefonen. Jeg skal vise dig.

596
00:53:11,760 --> 00:53:13,816
- Hvad er det?
- Jeg kunne ikke finde ud af det i starten.

597
00:53:13,840 --> 00:53:16,296
men Chen ville bestemt ikke have mig
ser det.

598
00:53:16,320 --> 00:53:18,840
Det formodes at være
lufthavnskoder, ikke?

599
00:53:19,920 --> 00:53:22,216
Så ENSB, er det ikke Svalbard-koden?

600
00:53:22,240 --> 00:53:23,976
Ja. ZBAA, det er Beijing.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,656
Og denne del her,
det er et halenummer.

602
00:53:25,680 --> 00:53:28,896
Alle kinesiske fly starter med "B."

603
00:53:28,920 --> 00:53:33,736
Men hvad har Henrik at vinde på
aflevere et biovåben til kineserne?

604
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Lad os gå og finde ud af det.

605
00:53:36,480 --> 00:53:40,336
Cunningham, tag DI Longacre til
hospitalet, få hende tjekket ud.

606
00:53:40,360 --> 00:53:41,936
Oberst Zamorin og jeg
vil tage til lufthavnen.

607
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
- Nej, jeg tager med dig.
- Ja, du har brug for backup.

608
00:53:46,440 --> 00:53:47,860
- Er du sikker?
- Mm-hm.

609
00:53:49,920 --> 00:53:51,824
- OK.
- rigtigt. Nå, de første flyvninger er ved daggry

610
00:53:51,848 --> 00:53:53,077
. Lad os gå.

611
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
[TELEFON VIBRERER]

612
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Tid til at gå.

613
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Hvad er der sket med dig
i de sidste par dage, direktør?

614
00:54:59,240 --> 00:55:01,256
Jeg troede, du var alt om
tjener folket.

615
00:55:01,280 --> 00:55:02,936
Det er præcis, hvad jeg prøver at gøre.

616
00:55:02,960 --> 00:55:04,896
Ved at sælge mig til højestbydende?

617
00:55:04,920 --> 00:55:08,136
Hvem det end er,
du stoler åbenbart ikke på dem.

618
00:55:08,160 --> 00:55:10,160
Jeg så dig skjule min prøve.

619
00:55:11,320 --> 00:55:13,576
Du aner ikke
hvad du taler om.

620
00:55:13,600 --> 00:55:15,856
Er det i tilfælde af at de tænder på dig?
For det vil de.

621
00:55:15,880 --> 00:55:17,536
Så snart de har, hvad de vil have.

622
00:55:17,560 --> 00:55:18,576
Kom nu.

623
00:55:18,600 --> 00:55:20,816
- Nej!
- Kom nu!

624
00:55:20,840 --> 00:55:21,976
Kom nu!

625
00:55:22,000 --> 00:55:23,936
[HUN BUKSER]

626
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
- Nok!
- Nej, nej!

627
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Der!

628
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Se, det er Henriks bil!

629
00:55:48,960 --> 00:55:50,136
Lad hende gå! Nu!

630
00:55:50,160 --> 00:55:52,856
Vi kan klare det her, Cunningham.
Læg pistolen ned, Henrik!

631
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Læg pistolen ned, gå væk fra
køretøjet og stræk hænderne op.

632
00:56:15,000 --> 00:56:16,260
Bliv hvor du er.

633
00:56:17,920 --> 00:56:20,096
- Nej, Henrik!
- Shit!

634
00:56:20,120 --> 00:56:21,616
Bliv tilbage!

635
00:56:21,640 --> 00:56:22,736
Henrik!

636
00:56:22,760 --> 00:56:25,136
Bliv tilbage! Bliv tilbage!

637
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Jeg mener det!

638
00:56:27,520 --> 00:56:29,336
- ZAMORIN: Nemt. Let.
- OK.

639
00:56:29,360 --> 00:56:30,776
Du vil ikke have, at jeg dropper det her, vel?

640
00:56:30,800 --> 00:56:33,016
- OK. OK.
- Nemt!

641
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Nemt, Henrik.

642
00:56:39,200 --> 00:56:43,416
- Jeg går ombord i luften...
- JIA: Giv det tilbage!

643
00:56:43,440 --> 00:56:44,616
[SKUD, HAN STØNNER]

644
00:56:44,640 --> 00:56:46,416
- CUNNINGHAM: Ned! Ned! Ned!
- Henrik!

645
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, kom tilbage! Kom bag mig!

646
00:56:54,520 --> 00:56:56,376
Jia, kom ned!

647
00:56:56,400 --> 00:56:57,816
[SKUD]

648
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Henrik!

649
00:57:05,400 --> 00:57:07,376
Jeg er ked af det. Jeg ville aldrig...

650
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Det er okay. Vi skal hente dig
til et hospital.

651
00:57:14,000 --> 00:57:15,696
Jia?

652
00:57:15,720 --> 00:57:17,696
Jia, kom. Komme.

653
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
[HUN BUKSER]

654
00:57:22,480 --> 00:57:23,936
Fuck!

655
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Det er ikke farligt!

656
00:57:27,680 --> 00:57:29,380
Det er ikke et våben!

657
00:57:31,480 --> 00:57:33,140
Det er ikke, hvad du tror.

658
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Det var svaret på alt!